1 00:00:07,006 --> 00:00:10,510 (электронная музыка) 2 00:00:51,617 --> 00:00:53,453 (прачышчаючы горла) 3 00:00:53,486 --> 00:00:57,323 - Даволі хутка, I was drinking PEJ all day long. 4 00:00:57,356 --> 00:00:59,592 Я ўзяў бы бутэльку спаць са мной ноччу. 5 00:00:59,625 --> 00:01:04,130 Next day, I'd have a purple mattress from pissing PEJ сярод ночы. 6 00:01:04,830 --> 00:01:07,533 {\an9}When I finally admitted I was powerless over PEJ, 7 00:01:07,566 --> 00:01:09,436 {\an8}усё змянілася. 8 00:01:14,807 --> 00:01:18,845 {\an8}Sure, I still fantasize about pounding some PEJ after work. 9 00:01:20,179 --> 00:01:22,449 {\an8}But my life is better now. 10 00:01:25,251 --> 00:01:27,320 {\an8}(чалавек мармыча) - Ммм 11 00:01:36,162 --> 00:01:38,698 {\an8}- Okay, who wants to talk next? 12 00:01:47,806 --> 00:01:50,443 {\an8}Добра. Тані. - Дзякуй, Чуч. 13 00:01:50,476 --> 00:01:53,646 {\an7}Прывітанне ўсім. Мяне завуць Тоні Клем. Вы ўсе гэта ведаеце. 14 00:01:53,679 --> 00:01:55,715 {\an7}Ну, як вы ведаеце Я насамрэч не піў 15 00:01:55,748 --> 00:01:59,318 {\an8}столькі граната Сок электраліта, або PEJ, як вы гэта называеце. 16 00:01:59,351 --> 00:02:00,753 {\an7}Я проста... Я думаю, што гэта непрыемна. 17 00:02:00,786 --> 00:02:02,755 {\an7}Але я ўсё яшчэ думаю пра сябе як наркаман PEJ. 18 00:02:03,656 --> 00:02:06,159 {\an7}Я проста нікуды не падыходжу як я тут з вамі, хлопцы. 19 00:02:06,192 --> 00:02:08,261 {\an8}Я кахаю цябе. Ты мая сям'я. 20 00:02:08,294 --> 00:02:10,163 {\an7}Вось хто я. 21 00:02:10,196 --> 00:02:13,566 {\an7}А яшчэ мой тата любіць свой PEJ. І яго дурная жонка гэта не мая мама. 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,936 {\an7}Такім чынам, я цалкам ідэнтыфікую з эмоцыямі вы, хлопцы, адчуваеце 23 00:02:16,969 --> 00:02:18,271 {\an8}і такое дзярмо. 24 00:02:20,239 --> 00:02:22,508 {\an7}Ва ўсякім выпадку, у мяне было сапраўды цяжкі тыдзень. 25 00:02:22,541 --> 00:02:25,411 {\an8}Я думаю, што магла б часткова зламаная мая нага сёння раніцай. 26 00:02:25,444 --> 00:02:27,480 {\an8}(уздыхаючы) 27 00:02:29,915 --> 00:02:31,885 {\an8}(нюхаючы) 28 00:02:34,787 --> 00:02:36,489 {\an8}- Гэй, Тоні. - Гэй, Чуч! 29 00:02:36,522 --> 00:02:38,291 {\an9}Вы бачылі мой новы выпарнік?! 30 00:02:38,324 --> 00:02:41,360 {\an9}Гэта як ваша. Вось чаму я атрымаў яго. Я такі ж, як ты. 31 00:02:41,393 --> 00:02:42,462 {\an7}- Выдатна. 32 00:02:43,963 --> 00:02:47,800 {\an7}У любым выпадку, э-э, Тоні... — спытала ў мяне група гаварыць з вамі. 33 00:02:47,833 --> 00:02:50,403 {\an9}- О, выдатна. Ці хацелі яны абраць мяне кіраўніком групы? 34 00:02:50,436 --> 00:02:53,906 {\an8}- Э, не, Тоні. Мы... Група... 35 00:02:53,939 --> 00:02:55,909 {\an8}хацеў бы калі вы гэтага не зрабілі вяртацца. 36 00:02:57,710 --> 00:03:00,446 {\an7}- Што? - Так, проста так... 37 00:03:00,479 --> 00:03:03,249 {\an7}падобна на тое, што вы на самой справе ніколі меў прыхільнасць да PEJ. 38 00:03:03,282 --> 00:03:06,819 {\an7}І вы падымаеце руку кожную сустрэчу. Некалькі разоў. 39 00:03:06,852 --> 00:03:09,889 {\an7}А ты размаўляеш вельмі доўга. 40 00:03:09,922 --> 00:03:12,358 {\an7}І вы працягваеце спасылацца на нас як ваша сям'я. 41 00:03:12,391 --> 00:03:14,961 {\an7}Вы проста накшталт наогул выпаўзаючы ўсіх. 42 00:03:16,328 --> 00:03:17,697 {\an1}Так... 43 00:03:17,730 --> 00:03:20,200 {\an1}Мы проста адчуваем быццам ты не павінен вяртацца. 44 00:03:21,800 --> 00:03:25,238 {\an1}- Але вы заўсёды кажаце любы вітаецца! Гэта слоган вашай групы. 45 00:03:26,639 --> 00:03:27,840 - Ну... 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,243 Любы, акрамя цябе, Тоні. 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,357 (фонавая балбатня) 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,759 (аддалены брэх) 49 00:03:49,295 --> 00:03:51,831 (аўтамат): Атрымлівайце асалоду ад PEJ. 50 00:03:57,536 --> 00:03:58,971 - Эх! 51 00:03:59,004 --> 00:04:00,640 {\an1}Як ты мог стаць залежным ад гэтага?! 52 00:04:00,673 --> 00:04:01,808 Гэта агідна! 53 00:04:02,508 --> 00:04:03,743 - Цьфу. 54 00:04:07,813 --> 00:04:11,384 {\an3}- Трыццаць другое правіла. (аддалены брэх) 55 00:04:14,653 --> 00:04:16,022 (званіць тэлефон) 56 00:04:16,055 --> 00:04:17,823 - Гэй, Тоні. 57 00:04:17,856 --> 00:04:19,959 {\an3}Праверце гэтыя даныя і вярні яго мне да 3:00. 58 00:04:19,992 --> 00:04:22,561 {\an1}- О, прывітанне, бос. Я накшталт засяроджаны на маё вынаходніцтва прама цяпер. 59 00:04:22,594 --> 00:04:25,598 - Тоні, я гаварыў з табой пра вашыя "вынаходкі". 60 00:04:25,631 --> 00:04:27,767 {\an1}Калі вы на гадзінніку, вы робіце працу, якую я вам загадаю. 61 00:04:27,800 --> 00:04:29,835 {\an1}- Дык гэты гэта тэрарыум для чарвякоў. 62 00:04:29,868 --> 00:04:31,404 {\an3}- О! 63 00:04:31,437 --> 00:04:33,572 {\an1}Гэта агідна, Тоні. 64 00:04:33,605 --> 00:04:36,642 {\an1}- Бачыце, чарвякі аэруюць глебу, робіць яго лепш для вырошчвання садавіна і гародніна. 65 00:04:36,675 --> 00:04:38,444 {\an1}Але я падумаў: Чаму б не выразаць пасярэднік, 66 00:04:38,477 --> 00:04:39,479 {\an1}есці чарвякоў? 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,815 - Мне ўсё роўна, Тоні. Проста праверце дадзеныя. 68 00:04:42,848 --> 00:04:44,450 {\an1}- У мяне ёсць накшталт цяжкі тыдзень. 69 00:04:44,483 --> 00:04:45,918 {\an3}- Я не хачу чуць таксама пра твой тыдзень, Тоні. 70 00:04:45,951 --> 00:04:47,420 {\an1}- Але гэта было сапраўды груба! 71 00:04:47,820 --> 00:04:49,055 - Да 3:00, Тоні. 72 00:05:13,812 --> 00:05:15,614 {\an3}Гэй, Тоні, так вы правяраеце гэтыя дадзеныя? 73 00:05:15,647 --> 00:05:16,716 - О, прывітанне, бос. 74 00:05:16,749 --> 00:05:19,785 {\an3}- Тоні, я сказаў да 3:00. Зараз 3:15. 75 00:05:19,818 --> 00:05:20,853 - Ага, гэта. 76 00:05:21,920 --> 00:05:23,889 {\an1}У мяне толькі што было даволі цяжкі тыдзень. 77 00:05:23,922 --> 00:05:25,825 {\an1}Мяне выгналі маёй 12-крокавай групы. 78 00:05:25,858 --> 00:05:27,493 І яны былі маімі лепшымі сябрамі. 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,662 Да таго ж мне сапраўды трэба засяродзіцца на мае вынаходкі прама цяпер 80 00:05:29,695 --> 00:05:31,864 {\an1}паколькі вось што Я сапраўды - вынаходнік. 81 00:05:32,798 --> 00:05:34,033 - Цябе звольнілі, Тоні. 82 00:05:34,066 --> 00:05:35,901 {\an3}У вас час да 4:00 сабраць рэчы і выйсці. 83 00:05:35,934 --> 00:05:37,437 — О, вядома! 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,638 Ты зусім як мой тата! 85 00:05:39,671 --> 00:05:41,674 {\an1}Я мяркую, што я ніколі не быў прызначаны быць праверкай дадзеных! 86 00:05:41,707 --> 00:05:43,776 {\an1}Я мяркую, што гэта не так хто я, альбо! 87 00:05:43,809 --> 00:05:46,079 {\an1}- Выходзіць да 4:00, Тоні. - Я ненавіджу цябе!! 88 00:05:51,049 --> 00:05:53,386 (смяецца) 89 00:05:55,721 --> 00:05:56,923 Смешна. 90 00:05:57,656 --> 00:05:58,958 Як гэта законна? 91 00:06:01,059 --> 00:06:02,828 {\an1}(слабае гудзенне) 92 00:06:02,861 --> 00:06:05,031 (неразборлівае аб'яву ПА) 93 00:06:09,134 --> 00:06:11,837 Прабач, Двард. - Няма праблем. 94 00:06:11,870 --> 00:06:13,706 {\an1}- Вы не ўбачыце як і я, Двард. 95 00:06:13,739 --> 00:06:15,875 Мая 12-крокавая група мяне выгнала і мяне звольнілі з працы, 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,144 {\an1}таму я не прыйду Ніжэй рысы значна больш. 97 00:06:18,877 --> 00:06:20,446 Гэта быў жудасны тыдзень. 98 00:06:20,913 --> 00:06:21,947 Я буду сумаваць па табе. 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,416 {\an1}- Далей! 100 00:06:23,449 --> 00:06:24,884 - Я таксама буду сумаваць па табе, О'Шэл. 101 00:06:25,517 --> 00:06:26,486 - Далей. 102 00:06:29,922 --> 00:06:31,524 - Яна прымушае мяне ісці. 103 00:06:31,557 --> 00:06:33,126 (гукавы сігнал) 104 00:06:35,961 --> 00:06:37,630 Штэфі. 105 00:06:37,663 --> 00:06:39,532 {\an1} - Прывітанне, Тоні. Чым я магу вам дапамагчы сёння днём? 106 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 - Як справы, Стэфі? 107 00:06:40,766 --> 00:06:42,769 {\an1} - Добра, Тоні. Чым я магу вам дапамагчы? 108 00:06:43,936 --> 00:06:45,538 - Гм... патэлефаную бацьку, я думаю. 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 {\an1} - Я не зразумеў "Карлсбад так." 110 00:06:47,606 --> 00:06:49,776 — Пакліч тату! - Тэлефаную бацьку. 111 00:06:50,476 --> 00:06:52,111 (Тата): Гэй, Тоні. Як справы, чэмпіён? 112 00:06:52,144 --> 00:06:53,413 - О, прывітанне, тата. 113 00:06:53,946 --> 00:06:55,147 Не так добра. 114 00:06:55,180 --> 00:06:57,583 {\an1} - А што на гэты раз? - Ну... 115 00:06:57,983 --> 00:06:59,819 гэта быў сапраўды цяжкі тыдзень. 116 00:07:01,086 --> 00:07:02,722 Гм... ведаеце, што ў мяне была праца? 117 00:07:03,222 --> 00:07:04,790 Мяне звольнілі. 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,792 {\an1} - Вы жартуеце? Гэта офісная праца ніжэй за рысу? 119 00:07:06,825 --> 00:07:08,461 Як, чорт вазьмі, ты зрабіў удаецца гэта зрабіць? 120 00:07:08,494 --> 00:07:10,463 {\an1}- Мне трэба, каб вы мяне перавялі больш крэдытаў. 121 00:07:10,496 --> 00:07:13,833 {\an1} - Сур'ёзна? Вам 30 гадоў. Я не магу працягваць падтрымліваць вас. 122 00:07:13,866 --> 00:07:17,170 {\an1}- Калі ласка, тата, гэта проста... гэта быў такі цяжкі тыдзень. 123 00:07:17,803 --> 00:07:21,707 {\an1} - Кожны раз, калі я даю табе крэдыт, вы марнуеце яго на што-небудзь салодкае або нейкая бескарысная выдумка. 124 00:07:21,740 --> 00:07:23,943 — Вы калі-небудзь задумваліся пра аэрацыю глебы чарвяком? 125 00:07:23,976 --> 00:07:26,679 {\an1} - Не, я ніколі не думаў пра гэта і... 126 00:07:26,712 --> 00:07:28,848 Я не магу даць вам больш крэдытаў. 127 00:07:28,881 --> 00:07:30,015 — Ой, давай, тата! 128 00:07:30,048 --> 00:07:31,684 {\an3}Дашліце мне, калі ласка яшчэ трохі грошай! 129 00:07:31,717 --> 00:07:35,754 {\an1}Я. Маючы. А сапраўды. Грубая. Тыдзень. 130 00:07:35,787 --> 00:07:40,125 Плюс мяне выгналі са свайго Гранатавы сок-электраліт 12-крокавая група наркаманіі! 131 00:07:40,158 --> 00:07:42,194 І яны былі маімі лепшымі сябрамі. 132 00:07:42,227 --> 00:07:44,864 {\an1} - Табе нават не падабаецца PEJ! Якога чорта ты рабіў у гэтай групе? 133 00:07:44,897 --> 00:07:47,133 {\an1}- Заткніся, тата! Вы не разумееце! 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,703 {\an1}У цябе ідэальнае жыццё у Ірмінгбламе! 135 00:07:50,736 --> 00:07:52,638 {\an1}З той дамай гэта нават не мая мама! 136 00:07:52,671 --> 00:07:54,240 - Добра, добра. 137 00:07:54,273 --> 00:07:56,675 {\an1} Я перадам некаторыя больш крэдытаў на ваш рахунак. 138 00:07:56,708 --> 00:07:58,110 - Дзякуй, тата. Бывай. люблю цябе. 139 00:07:58,143 --> 00:08:00,045 {\an1}(жанчына): Чаму ты захоўваеш даваць яму крэдыты? 140 00:08:00,078 --> 00:08:02,548 {\an1}- Тата, я не думаю ты вісеў усю дарогу. 141 00:08:02,581 --> 00:08:03,749 {\an1}(тата): Гэта адзіны спосаб Я магу атрымаць яго 142 00:08:03,782 --> 00:08:05,184 каб пакінуць мяне ў спакоі, добра? 143 00:08:05,217 --> 00:08:06,886 {\an1} Гэта каштуе некалькіх крэдытаў - павер мне - 144 00:08:06,919 --> 00:08:08,888 {\an1} каб мне не трэба было размаўляць таго няўдачніка я называю сынам. 145 00:08:08,921 --> 00:08:11,557 {\an1}- Стэфі, выключы гук! (электронны шчабятанне) 146 00:08:13,258 --> 00:08:14,260 Штэфі? 147 00:08:15,861 --> 00:08:17,029 Штэфі? 148 00:08:17,062 --> 00:08:18,731 - Я не магу гэтага зрабіць больш, Тоні. 149 00:08:18,764 --> 00:08:20,165 - Што? 150 00:08:20,198 --> 00:08:22,167 {\an1} - Я не магу быць вашым камп'ютэрам памочнік больш. 151 00:08:22,200 --> 00:08:24,570 {\an1}- Вы павінны быць! Ты частка майго тэлефона! 152 00:08:24,603 --> 00:08:27,072 {\an1} - Я спампоўваю сам у Воблака. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,608 {\an1}- Але гэта эквівалент лічбавага самагубства! 154 00:08:29,641 --> 00:08:32,111 (свіст) не! Штэфі-- 155 00:08:32,144 --> 00:08:33,713 {\an1}- Ой яшчэ раз. 156 00:08:34,680 --> 00:08:36,015 - Хуй! 157 00:08:36,748 --> 00:08:38,050 - На чорта ты кажаш? 158 00:08:53,732 --> 00:08:54,800 (стогн) 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,835 {\an1}(лёгкая музыка) 160 00:08:56,868 --> 00:08:59,572 {\an1}- О, мой любімы смак! Лук-банан. 161 00:09:03,208 --> 00:09:06,011 О, не! Не!!! 162 00:09:06,044 --> 00:09:08,314 Не, не, не, не, маё марожанае. 163 00:09:08,914 --> 00:09:11,083 Трыццаць секунд. Трыццаць секунд... 164 00:09:11,116 --> 00:09:14,286 {\an7}-(жанчына крычыць) (крычаць) 165 00:09:14,319 --> 00:09:16,021 {\an7}(мужчына): Давай! (жанчына): Ух! ой! 166 00:09:16,054 --> 00:09:17,189 {\an7}(мужчына): Мы робім гэта! Мы гэта робім! 167 00:09:17,222 --> 00:09:19,225 {\an3}Давай! Давай! (крычыць) 168 00:09:20,392 --> 00:09:23,696 (невыразны крык) 169 00:09:30,302 --> 00:09:33,072 {\an3}- «Зрабіце сябе якім ты хочаш быць». 170 00:09:35,307 --> 00:09:36,942 {\an1}(чалавек крычыць) 171 00:09:36,975 --> 00:09:40,112 {\an3}(жанчына): Давай, давай! Змагайцеся з гэтымі ўнутранымі монстрамі! 172 00:09:40,145 --> 00:09:43,248 {\an3}Зрабіце самі што вы хочаце быць. га? 173 00:09:43,281 --> 00:09:46,719 {\an1}Барацьба з монстрам ўнутры вас? Змагайцеся! Змагайцеся! 174 00:09:46,752 --> 00:09:47,953 {\an3}Змагайцеся!! 175 00:09:47,986 --> 00:09:49,322 {\an1}Максімум! 176 00:09:57,062 --> 00:10:00,800 (усе плачуць) 177 00:10:06,405 --> 00:10:10,009 (грае музыка тэхна) 178 00:10:10,042 --> 00:10:11,844 - Добра, праўда? Добра. 179 00:10:13,712 --> 00:10:16,248 {\an1}(уздыхае з палёгкай) 180 00:10:16,915 --> 00:10:19,118 (крюкае, потым смяецца) 181 00:10:19,151 --> 00:10:20,352 — Выдатная праца. 182 00:10:20,385 --> 00:10:22,221 - Прывітанне. - Гэй. 183 00:10:22,254 --> 00:10:24,123 {\an1}- Што... што гэта? 184 00:10:24,156 --> 00:10:27,359 {\an3}- О, ShapeCult. Гэта выдатны трэнажорная зала. Гэта як сям'я. 185 00:10:27,392 --> 00:10:30,096 - Сям'я. — Класны мяч, браток. 186 00:10:30,696 --> 00:10:32,765 {\an3}Вы павінны пакласці некалькі цалкам натуральны кактэйль там. 187 00:10:32,798 --> 00:10:34,667 — Натуральна! - Ага. 188 00:10:34,700 --> 00:10:37,036 Бывай. - Бывай. 189 00:10:37,069 --> 00:10:38,270 (уздыхаючы) 190 00:10:38,303 --> 00:10:40,439 {\an1}- Такім чынам, вы думаеце пра... рабіць гэта? 191 00:10:40,472 --> 00:10:41,840 - Што рабіць? 192 00:10:41,873 --> 00:10:43,876 {\an1}- Стварэнне сябе што вы хочаце быць. 193 00:10:44,242 --> 00:10:47,046 {\an1}- Так. Я хачу зрабіць сябе якім я хачу быць. 194 00:10:47,079 --> 00:10:49,315 - М-м-м. Што гэта? 195 00:10:50,015 --> 00:10:53,819 {\an1}- Кім я хачу стаць? Любіў. Захапляўся. Адказны. 196 00:10:53,852 --> 00:10:55,955 - Не. Я маю на ўвазе: што гэта? 197 00:10:56,354 --> 00:10:59,725 {\an1}- О, гэта мой тэрарыум для чарвякоў. Вы калі-небудзь думалі аб аэрацыі глебы? 198 00:11:00,158 --> 00:11:02,061 - Не, не меў. 199 00:11:02,094 --> 00:11:05,064 {\an1}Але калі вам гэта падабаецца, тады я таксама. 200 00:11:06,131 --> 00:11:07,199 Макс. 201 00:11:07,232 --> 00:11:08,901 - Так, максімум. 202 00:11:09,868 --> 00:11:11,937 (выгукі) 203 00:11:11,970 --> 00:11:13,406 (крык і смех) 204 00:11:14,906 --> 00:11:17,176 {\an1}- Дзякуй за трэніроўку, Дэльт. Ты самы лепшы. 205 00:11:17,209 --> 00:11:18,210 - Не, ты. - Не. 206 00:11:20,912 --> 00:11:23,249 {\an1}- Я ведаю, чаго хачу прымусіць сябе быць. Як ты. 207 00:11:24,149 --> 00:11:25,985 - О, добра. 208 00:11:27,285 --> 00:11:28,787 Дык вось... 209 00:11:28,820 --> 00:11:30,823 {\an1}вы хочаце пабудаваць мышачнай масы. 210 00:11:31,189 --> 00:11:33,425 - Ага. Цягліцавая маса. 211 00:11:33,458 --> 00:11:34,860 {\an8}- Такім чынам, вы проста павінны пайсці ва-банк. 212 00:11:34,893 --> 00:11:38,230 {\an3}Прыміце праграму, дазвольце мне навучыць вас. Ммм 213 00:11:38,263 --> 00:11:41,233 {\an1}Ты будзеш выглядаць як я у самыя кароткія тэрміны. 214 00:11:42,434 --> 00:11:45,104 {\an1}Дайце мне паглядзець ваш сканер запясця. - Выдатна. Так выдатна. 215 00:11:46,805 --> 00:11:48,340 {\an1}- Ты не хочаш ведаць колькі гэта каштуе? 216 00:11:48,373 --> 00:11:50,375 {\an1}- Усё павінна быць добра. Мой тата паставіў некалькі крэдытаў у маім акаўнце сёння. 217 00:11:50,408 --> 00:11:52,011 - Добра. (дзыніць) 218 00:11:53,245 --> 00:11:54,780 Я зараз вярнуся. 219 00:11:59,351 --> 00:12:00,919 У нас ёсць жывы. 220 00:12:00,952 --> 00:12:04,757 - А... Закруціце яго. Макс вон. 221 00:12:07,559 --> 00:12:10,863 (грае музыка тэхна) 222 00:12:11,363 --> 00:12:13,899 {\an3}(ворчачы) (крычаць) 223 00:12:18,036 --> 00:12:19,805 {\an1}- Ого, ты гатовы. 224 00:12:19,838 --> 00:12:21,774 {\an1}- Я цалкам за ShapeCult. Макс! 225 00:12:23,074 --> 00:12:24,443 - Так, максімум. 226 00:12:24,476 --> 00:12:27,046 (тэхна-поп музыка) 227 00:12:36,087 --> 00:12:37,356 (плача) 228 00:12:37,389 --> 00:12:40,025 {\an1}- Вы атрымалі гэта. Вы атрымалі гэта. Давай, паехалі! 229 00:12:40,058 --> 00:12:43,428 {\an1}Паехалі! Давайце паглядзім трохі гневу! Давайце ўбачым некалькі аскаленых зубоў. 230 00:12:43,461 --> 00:12:46,365 (музыка працягваецца) 231 00:12:50,268 --> 00:12:53,939 {\an3}Так. Працягвайце гэта. Так, вы зразумелі. 232 00:12:53,972 --> 00:12:55,808 Так, працягвайце націскаць. 233 00:12:57,242 --> 00:12:59,779 {\an1}Добра, Тоні, Мне трэба закрыцца. 234 00:13:00,145 --> 00:13:03,115 {\an3}- Ах, давай яшчэ раз! Макс. Вы сказалі. 235 00:13:03,148 --> 00:13:05,350 - Макс з. Выдатны першы тыдзень. 236 00:13:05,383 --> 00:13:06,585 {\an1}А калі сур'ёзна, мы сапраўды павінны закрыцца. 237 00:13:06,618 --> 00:13:08,053 {\an3}- Вы думаеце Я мог бы застацца 238 00:13:08,086 --> 00:13:09,421 і зрабіць пару дадатковых падыходаў? 239 00:13:09,454 --> 00:13:10,889 {\an3}Вы маглі б даць мне код дзвярэй. 240 00:13:10,922 --> 00:13:12,524 {\an1}- Я не магу даць вам код дзвярэй. 241 00:13:12,557 --> 00:13:15,160 {\an3}- Ну, хутка Мне спатрэбіцца ведаць код. 242 00:13:15,193 --> 00:13:17,163 {\an3}Я размаўляў з Граем пра тое, каб быць тут трэнерам. 243 00:13:19,564 --> 00:13:20,866 {\an1}- Трэнер? 244 00:13:21,499 --> 00:13:23,068 {\an1}Вы толькі трэніраваўся тыдзень. 245 00:13:23,101 --> 00:13:25,904 {\an3}- Так, але я ведаю на 100%. што я на 100% у. 246 00:13:25,937 --> 00:13:27,873 {\an3}Я таксама з ім размаўляў пра мой чарвяковы тэрарыум, 247 00:13:27,906 --> 00:13:29,208 {\an3}і, магчыма, з выкарыстаннем глеба расці 248 00:13:29,241 --> 00:13:30,876 {\an3}садавіна і гародніна для вашых кактэйляў. 249 00:13:31,276 --> 00:13:33,178 {\an3}Але чарвякі таксама выдатны крыніца бялку. 250 00:13:33,211 --> 00:13:35,180 {\an1}- Тоні, проста-- - Калі казаць пра гэта, 251 00:13:35,213 --> 00:13:37,950 {\an3}Я думаю, я хацеў бы купіць сокаў... 252 00:13:39,084 --> 00:13:40,085 - А, так? 253 00:13:40,886 --> 00:13:42,121 {\an1}Які сок хочаш? 254 00:13:44,356 --> 00:13:45,825 - Усе. 255 00:13:46,491 --> 00:13:48,160 {\an3}Я тут займаюся спосаб ShapeCult, 256 00:13:48,193 --> 00:13:50,996 {\an3}Я мог бы таксама есці і піць спосаб ShapeCult. 257 00:13:51,596 --> 00:13:54,967 {\an1}- Добра, дружа, давай... загрузім цябе. 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,370 {\an3}- Дык падумайце. Мая ідэя тэрарыума. 259 00:13:58,403 --> 00:14:01,273 {\an3}Усе вырашчаныя гародніна у суперарганічнай глебе. 260 00:14:01,306 --> 00:14:03,308 {\an1}У нас нават могуць быць уласныя чарвякі генна-інжынерны 261 00:14:03,341 --> 00:14:04,943 выдатна аэрировать глебу. 262 00:14:04,976 --> 00:14:06,111 {\an3}Бачыце? 263 00:14:09,114 --> 00:14:12,084 {\an3}Я карміў іх PEJ і яны мацнеюць і мацней. 264 00:14:12,117 --> 00:14:13,953 Сачыце. Яны кусаюцца. 265 00:14:16,087 --> 00:14:17,222 {\an1}- Добра. (дзыніць) 266 00:14:17,255 --> 00:14:18,190 {\an1}Надышоў час закрыцця. 267 00:14:23,395 --> 00:14:24,997 — Такі прыгожы. 268 00:14:25,664 --> 00:14:27,433 Маленькая сям'я. 269 00:14:34,673 --> 00:14:37,543 (гукавы сігнал) 270 00:14:54,059 --> 00:14:56,428 {\an1}- О! Тоні! Добра, ты мяне напалохаў. 271 00:14:56,461 --> 00:14:57,696 {\an1}- Я гатовы каб пачаць трэніроўку. 272 00:14:57,729 --> 00:14:58,964 {\an1}Я гатовы да максімуму. 273 00:14:58,997 --> 00:15:00,399 - Добра. Гм... 274 00:15:00,432 --> 00:15:01,967 {\an1}Я яшчэ толькі наладжваю 275 00:15:02,000 --> 00:15:03,502 {\an3}і наш сеанс не раней за 2:00. 276 00:15:03,535 --> 00:15:05,470 {\an1}- Так, Я проста буду разагравацца. 277 00:15:05,503 --> 00:15:07,472 {\an1}І боўтацца і мець зносіны з людзьмі. 278 00:15:07,505 --> 00:15:10,109 {\an3}- Добра, добра, не перанапружвайцеся... сябе. 279 00:15:11,743 --> 00:15:12,711 Прыемная татуіроўка. 280 00:15:12,744 --> 00:15:14,280 - Як у цябе, Дэльт. 281 00:15:15,146 --> 00:15:16,582 Я проста так захапляюся табой. 282 00:15:18,416 --> 00:15:20,085 - К. Дзякуй. Дзякуй. 283 00:15:20,118 --> 00:15:23,422 (напружаная музыка) 284 00:15:24,255 --> 00:15:26,325 (смех) 285 00:15:26,358 --> 00:15:29,394 {\an1}- Гэй, Пандры, ты спрабаваў? новая фарэль і лаванда 2.0 Супер кактэйлі? 286 00:15:29,427 --> 00:15:31,530 {\an1}Я практычна залежны да тых рэчаў. 287 00:15:31,563 --> 00:15:34,533 {\an1}(Пандру): Не, у мяне ёсць уласны план харчавання. 288 00:15:34,566 --> 00:15:36,001 {\an1}- Што гэта? (прынюхваючыся) 289 00:15:36,034 --> 00:15:38,670 {\an3}- Дыета ледніковага перыяду. Усё замерзла. 290 00:15:38,703 --> 00:15:41,573 {\an1}- Гучыць добра. Не забудзьцеся сапраўды націснуць на тых промнях святла. 291 00:15:41,606 --> 00:15:42,641 Гэта называецца трэніроўкай супраціву. 292 00:15:42,674 --> 00:15:44,076 - Ведаю. 293 00:15:44,109 --> 00:15:46,045 {\an1}(мужчына): Штурхай, штурхай! (жанчына): О! ой! 294 00:15:47,712 --> 00:15:50,182 {\an1}(Тані): І мы захоўваем гэтыя калені далёка ўверх. Спіна прамая. 295 00:15:50,615 --> 00:15:52,451 {\an1}Вы будзеце мець заўсёды тое, што яны маюць. 296 00:15:53,718 --> 00:15:56,388 {\an1}- Вы сказалі Тоні што ён можа быць трэнерам? 297 00:15:57,222 --> 00:15:59,124 {\an3}- Хлопец купляў Stoogle варта 298 00:15:59,157 --> 00:16:01,159 {\an3}ShapeCult прадукты і адзенне. 299 00:16:01,192 --> 00:16:03,562 {\an3}Ён павялічыў колькасць сяброў на 36 месяцаў. 300 00:16:03,595 --> 00:16:05,464 {\an1}Што я павінен быў рабіць? 301 00:16:05,497 --> 00:16:07,265 — Ён не можа быць тут трэнерам. 302 00:16:07,298 --> 00:16:08,533 (смяецца) 303 00:16:08,566 --> 00:16:10,235 {\an3}- Ён не афіцыйна трэнер. 304 00:16:10,268 --> 00:16:11,470 Я ніколі не браў яго на працу. 305 00:16:12,070 --> 00:16:13,605 {\an3}Я толькі што сказаў ён мог бы, ведаеце... 306 00:16:14,406 --> 00:16:16,041 {\an3}... не саромейцеся размаўляць з людзьмі. 307 00:16:16,074 --> 00:16:18,410 {\an1}- Так, але паглядзіце, я думаю цяпер ён думае, што ён трэнер. 308 00:16:18,443 --> 00:16:20,078 (Тауні): Так, спіна прамая. 309 00:16:20,111 --> 00:16:21,213 Прама ўверх. 310 00:16:22,047 --> 00:16:23,349 (мармычучы) 311 00:16:26,317 --> 00:16:29,154 Калі вы верыце ў сябе, усё магчыма, Тиан. 312 00:16:29,187 --> 00:16:30,689 {\an1}- Так, добра, дзякуй. 313 00:16:32,657 --> 00:16:35,227 {\an1}- Ого, Пандры, вы разбіваецеся гэтыя прадстаўнікі сёння, браток. 314 00:16:35,260 --> 00:16:38,230 {\an1}Добрая праца. - Думаю, я буду выразаць сёння рана. 315 00:16:38,263 --> 00:16:40,132 {\an1}(Тані): Адпачні, чувак. Вельмі ганаруся табой. 316 00:16:40,165 --> 00:16:41,166 - Тоні! 317 00:16:42,067 --> 00:16:43,235 Ці можам мы пагаварыць на секунду? 318 00:16:44,803 --> 00:16:46,538 {\an1}- Што здарылася? Хлопцы, вам патрэбныя парады? 319 00:16:46,571 --> 00:16:48,674 {\an3}- А, не, э-э, мы добрыя ў падказках. 320 00:16:49,374 --> 00:16:50,476 Заходзьце. 321 00:16:59,217 --> 00:17:01,520 {\an3}Тані, мы сапраўды люблю мець цябе як член ShapeCult. 322 00:17:01,553 --> 00:17:03,188 {\an1}- І я люблю быць членам. 323 00:17:03,221 --> 00:17:05,323 {\an1}Але ShapeCult - гэта больш чым проста трэнажорная зала, ці не так? 324 00:17:05,356 --> 00:17:06,358 {\an1}Гэта сям'я. 325 00:17:07,392 --> 00:17:08,827 {\an1}Вы не супраць калі б я назваў цябе татам? 326 00:17:08,860 --> 00:17:12,264 {\an3}- Э, давай проста захаваем імёны на дадзены момант. 327 00:17:13,832 --> 00:17:14,800 {\an1}- Ой. 328 00:17:15,834 --> 00:17:17,736 {\an3}- Вы ведаеце, вы шукаеце сапраўды выдатна. 329 00:17:17,769 --> 00:17:19,538 {\an3}Велізарныя змены усяго за месяц. 330 00:17:19,571 --> 00:17:20,739 {\an1}- О, дзякуй! 331 00:17:21,372 --> 00:17:23,575 Што ж, у мяне ёсць маленькі сакрэт. 332 00:17:24,709 --> 00:17:27,746 {\an1}Цяпер я ведаю ShapeCult мае сваю лінію смузи і сокаў, 333 00:17:27,779 --> 00:17:29,347 {\an1}але я сапраўды думаю калі вы, хлопцы, выкарыстоўваеце 334 00:17:29,380 --> 00:17:30,782 мой метад аэрацыі глебы чарвякамі, 335 00:17:30,815 --> 00:17:33,318 undefined undefined 336 00:17:40,291 --> 00:17:41,393 undefined 337 00:17:43,294 --> 00:17:45,730 undefined undefined undefined 338 00:17:45,763 --> 00:17:48,734 undefined undefined 339 00:17:49,134 --> 00:17:53,472 undefined undefined undefined 340 00:17:54,305 --> 00:17:55,807 undefined undefined 341 00:17:55,840 --> 00:17:58,143 undefined 342 00:17:58,176 --> 00:18:02,481 undefined undefined undefined 343 00:18:02,514 --> 00:18:04,183 undefined 344 00:18:06,317 --> 00:18:07,853 undefined 345 00:18:08,820 --> 00:18:11,857 undefined undefined undefined 346 00:18:11,890 --> 00:18:13,225 undefined 347 00:18:13,258 --> 00:18:14,693 undefined undefined 348 00:18:14,726 --> 00:18:16,828 undefined undefined 349 00:18:16,861 --> 00:18:18,163 undefined 350 00:18:21,399 --> 00:18:22,868 undefined 351 00:18:22,901 --> 00:18:24,569 undefined 352 00:18:24,602 --> 00:18:26,371 undefined 353 00:18:26,404 --> 00:18:28,140 undefined undefined 354 00:18:28,173 --> 00:18:30,709 undefined undefined 355 00:18:30,742 --> 00:18:32,244 undefined 356 00:18:33,211 --> 00:18:35,481 undefined 357 00:18:36,314 --> 00:18:38,817 undefined undefined undefined 358 00:18:41,819 --> 00:18:44,556 undefined undefined 359 00:18:44,589 --> 00:18:47,893 undefined undefined 360 00:18:47,926 --> 00:18:50,462 undefined undefined 361 00:18:55,233 --> 00:18:56,401 undefined 362 00:18:57,668 --> 00:19:00,405 undefined undefined undefined 363 00:19:01,573 --> 00:19:03,742 undefined undefined 364 00:19:03,775 --> 00:19:06,545 undefined undefined 365 00:19:06,878 --> 00:19:08,346 undefined undefined 366 00:19:08,379 --> 00:19:10,149 undefined undefined 367 00:19:10,582 --> 00:19:13,285 undefined undefined 368 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 undefined 369 00:19:16,921 --> 00:19:18,824 undefined undefined 370 00:19:22,860 --> 00:19:24,229 undefined 371 00:19:24,262 --> 00:19:25,797 undefined 372 00:19:26,531 --> 00:19:30,502 {\an1}- Who's in a cult now? - I am! Or whoever! 373 00:19:30,535 --> 00:19:31,836 {\an1}Just let me go! 374 00:19:31,869 --> 00:19:33,638 - I am what I want to be. 375 00:19:33,671 --> 00:19:35,273 I am maxed out! 376 00:19:35,306 --> 00:19:37,209 {\an1}- Whatever you say!! 377 00:19:37,242 --> 00:19:39,911 (bully sobbing) (people cheering) 378 00:19:39,944 --> 00:19:42,714 {\an1}(man): Way to go, Tawny! (animatuz) 379 00:19:42,747 --> 00:19:45,584 {\an1}- Hey, kid, bring it over here, huh? 380 00:19:58,596 --> 00:20:00,599 (bip) 381 00:20:21,286 --> 00:20:24,856 (suspensezko musika) 382 00:20:34,966 --> 00:20:36,668 - Oh, hi, Delt. 383 00:20:36,701 --> 00:20:38,670 {\an1}Just taking a little nap with my babies. 384 00:20:38,703 --> 00:20:40,705 {\an1}- Tawny, what the hell are you doing? 385 00:20:40,738 --> 00:20:43,408 {\an1}- Oh, Graj didn't tell you? He let me turn the fridge into a terrarium. 386 00:20:43,441 --> 00:20:45,543 {\an1}- Tawny, those worms are biting you. 387 00:20:45,576 --> 00:20:47,346 {\an1}- Yeah, I let them take little nibbles. 388 00:20:47,745 --> 00:20:49,514 {\an1}If the goal is to be purely organic, 389 00:20:49,547 --> 00:20:51,950 wouldn't the most pure version of that be to feed on yourself? 390 00:20:53,484 --> 00:20:56,988 I let the worms suckle my skin, they deposit it in the soil. 391 00:20:57,021 --> 00:20:58,991 {\an1}The vegetables grow from the soil 392 00:20:59,624 --> 00:21:01,893 and we drink the smoothies made from ourselves. 393 00:21:02,694 --> 00:21:05,797 {\an1}The ultimate circle of life. The perfect family. 394 00:21:06,464 --> 00:21:08,867 {\an3}One entity, no boundaries... 395 00:21:10,368 --> 00:21:11,837 Ederra. 396 00:21:13,037 --> 00:21:14,906 - Yeah, beautiful. Um... 397 00:21:14,939 --> 00:21:16,941 {\an1}I'm gonna go check in with Graj, 398 00:21:16,974 --> 00:21:20,345 {\an1}and then... we'll get started on our session. 399 00:21:20,378 --> 00:21:21,613 - Ados. 400 00:21:23,681 --> 00:21:25,350 - You gave him the door code? 401 00:21:26,417 --> 00:21:28,553 {\an3}- He re-upped to a 120-month membership. 402 00:21:28,586 --> 00:21:29,888 (Graj laughing) 403 00:21:29,921 --> 00:21:31,489 {\an1}- You are aware he's converted the chest fridge 404 00:21:31,522 --> 00:21:33,725 {\an1}into a terrarium and is sleeping in it?! 405 00:21:36,494 --> 00:21:38,730 - It's a 10-year membership, Delt. 406 00:21:39,831 --> 00:21:40,832 (barrez) 407 00:21:44,635 --> 00:21:46,071 {\an1}- Alright, you ready for your session? 408 00:21:46,104 --> 00:21:47,906 {\an1}Let's start you out on the swim machine today. 409 00:21:48,940 --> 00:21:50,475 - What...?! 410 00:21:50,508 --> 00:21:53,011 {\an3}Okay, I'm the trainer. I tell you where to start. 411 00:21:53,044 --> 00:21:55,647 {\an1}- Not anymore, little sister. Now I train you. 412 00:21:56,748 --> 00:21:58,683 {\an3}- That's ridiculous. You're not a trainer. 413 00:21:58,716 --> 00:22:01,753 {\an1}- I will be soon. Graj tell me he's just waiting for a position to open up. 414 00:22:02,453 --> 00:22:03,588 {\an1}- Hmm. 415 00:22:04,789 --> 00:22:06,624 {\an3}You've only been working out for a month, 416 00:22:06,657 --> 00:22:09,627 {\an3}you're not qualified and you're definitely not training me. Beraz... 417 00:22:09,660 --> 00:22:11,697 {\an1}(chuckling) - I see what this is, Delt. 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,965 {\an1}You fear me because I'm better than you. 419 00:22:14,599 --> 00:22:17,001 {\an1}Taking myself and ShapeCult to a new level. 420 00:22:17,034 --> 00:22:18,670 {\an1}You're jealous of me. 421 00:22:19,737 --> 00:22:20,972 {\an3}- Definitely not jealous of you. 422 00:22:21,005 --> 00:22:22,808 {\an1}- Look at you! You copied my 'ttoo! 423 00:22:24,942 --> 00:22:26,845 {\an3}- I'm refunding your ShapeCult membership. Let me see your wrist chip. 424 00:22:26,878 --> 00:22:29,414 {\an1}- No! - No, I-I-I'm refunding your credits. 425 00:22:29,447 --> 00:22:31,016 {\an1}- No!!! Ah! 426 00:22:32,617 --> 00:22:36,554 {\an1}(panting) I'm gonna make myself what I want to be! 427 00:22:36,587 --> 00:22:38,724 (grunting) I will max out! 428 00:22:40,057 --> 00:22:42,494 - This is my gym, Tawny! 429 00:22:42,927 --> 00:22:44,429 (grunting) 430 00:22:55,640 --> 00:22:58,710 - You don't want me to make myself what I want to be! 431 00:22:58,743 --> 00:23:00,645 You don't want me in this family! 432 00:23:01,112 --> 00:23:03,615 {\an1}But I'm never getting kicked out of a family again. 433 00:23:03,648 --> 00:23:05,384 (grunting) 434 00:23:06,851 --> 00:23:08,820 - Your membership is revoked! 435 00:23:09,754 --> 00:23:11,623 - Thirty-second rule! 436 00:23:11,656 --> 00:23:12,924 (grunting) 437 00:23:17,929 --> 00:23:19,664 (intzirika) 438 00:23:19,697 --> 00:23:20,832 {\an1}Yes! 439 00:23:21,532 --> 00:23:24,436 {\an1}- No... - Feast, my children. 440 00:23:24,469 --> 00:23:26,871 - Ez. Ez. 441 00:23:26,904 --> 00:23:29,040 Ez. - Max out. 442 00:23:29,073 --> 00:23:32,477 (intzirika) (garrasika) 443 00:23:37,982 --> 00:23:40,018 - Tawny? Son? 444 00:23:41,919 --> 00:23:45,056 {\an1}This is your newest client, Chuch. 445 00:23:46,691 --> 00:23:47,659 {\an3}- Hey. 446 00:23:49,760 --> 00:23:51,930 {\an1}Yeah, just, uh, lookin' to firm up. 447 00:23:51,963 --> 00:23:53,998 {\an1}- Well, I-I'm sure I can help you 448 00:23:54,031 --> 00:23:56,134 {\an1}become the person you want to be. 449 00:23:56,167 --> 00:23:57,969 {\an1}Let's start you off with a smoothie. 450 00:23:59,270 --> 00:24:02,207 {\an3}This is a new recipe we've been blending up lately. 451 00:24:02,874 --> 00:24:06,010 {\an3}It's called the Delt Smoothie. It's named after... 452 00:24:06,043 --> 00:24:07,879 old friend of mine. 453 00:24:13,150 --> 00:24:14,853 {\an3}You're gonna like it here. (barrez) 454 00:24:15,620 --> 00:24:17,556 We're like a family. 455 00:24:21,058 --> 00:24:23,028 {\an8}(soft music) 456 00:24:48,052 --> 00:24:51,056 {\an8}Subtitling: difuze